Digitalizacja Skarbów Dunhuang: Dostęp do Bezcennych Manuskryptów z Jaskini Mogao dzięki „Cyfrowej Bibliotece Sutr”
4 czerwca 2025 roku, portal カレントアウェアネス・ポータル poinformował o oficjalnym uruchomieniu „Cyfrowej Biblioteki Sutr” (ang. „Digital Sutra Library”), obszernej bazy danych stworzonej przez Chiński Instytut Badań Dunhuang (Dunhuang Academy). To przełomowe wydarzenie otwiera nowe możliwości dla naukowców, historyków sztuki, badaczy religii i wszystkich zainteresowanych kulturą Azji Centralnej, udostępniając im wirtualny dostęp do bezcennych manuskryptów i artefaktów odnalezionych w Jaskiniach Mogao w Dunhuang.
Czym są Jaskinie Mogao i dlaczego są tak ważne?
Jaskinie Mogao, znane również jako Jaskinie Tysiąca Buddów, to kompleks 492 świątyń wykutych w klifach w pobliżu miasta Dunhuang, położonego na skrzyżowaniu strategicznych szlaków Jedwabnego Szlaku w prowincji Gansu w Chinach. Budowane przez ponad tysiąc lat, od IV do XIV wieku, jaskinie te zawierają niezwykłe przykłady sztuki buddyjskiej, w tym monumentalne posągi Buddy, skomplikowane malowidła ścienne przedstawiające sceny z życia Buddy, opowieści Jataka i codzienne życie w ówczesnych Chinach.
Jednak największym skarbem Jaskiń Mogao jest Jaskinia Biblioteczna (Cave 17), zwana również 藏経洞 (Zangjingdong) – Schowek Sutr. Na początku XI wieku w jaskini tej zamurowano ogromną kolekcję manuskryptów, dzieł sztuki i dokumentów, prawdopodobnie w celu ukrycia ich przed zagrożeniami zewnętrznymi. Jaskinię odkryto ponownie dopiero na początku XX wieku.
Skarby ukryte w Jaskini Bibliotecznej:
Kolekcja odnaleziona w Jaskini Bibliotecznej jest bezprecedensowa pod względem różnorodności i zakresu. Zawiera ponad 50 000 manuskryptów w różnych językach, takich jak chiński, tybetański, sanskryt, ujgurski, khotański, sogdyjski i inne. Teksty te obejmują:
- Sutry buddyjskie: podstawowe teksty religijne buddyzmu mahajany, hinajany i tantrycznego.
- Teksty taoistyczne i konfucjańskie: ukazujące różnorodność wierzeń i filozofii w ówczesnych Chinach.
- Dokumenty historyczne: kroniki, listy, kontrakty, rachunki i inne zapiski, które dają wgląd w życie codzienne, administrację i gospodarkę w regionie.
- Teksty literackie: poezja, proza, dramaty, które oferują wgląd w literaturę i kulturę tamtego okresu.
- Dzieła sztuki: Jedwabne banery, rysunki, hafty i inne artefakty, które ukazują kunszt artystyczny tamtych czasów.
„Cyfrowa Biblioteka Sutr” – Dostęp do wiedzy dla każdego:
Dzięki „Cyfrowej Bibliotece Sutr”, stworzonej przez Chiński Instytut Badań Dunhuang, dostęp do tego bezcennego dziedzictwa kulturowego stał się znacznie łatwiejszy i bardziej powszechny. Projekt ten jest kamieniem milowym w procesie digitalizacji i ochrony dziedzictwa kulturowego.
Co oferuje „Cyfrowa Biblioteka Sutr”?
- Wysokiej jakości zdjęcia: Manuskrypty i artefakty są skanowane z dużą rozdzielczością, umożliwiając dokładne studiowanie i analizę.
- Transkrypcje i tłumaczenia: W miarę możliwości, teksty są transkrybowane i tłumaczone na różne języki, ułatwiając zrozumienie i dostęp.
- Funkcje wyszukiwania: Użytkownicy mogą wyszukiwać konkretne teksty, motywy, postacie lub słowa kluczowe w bazie danych.
- Narzędzia badawcze: Platforma oferuje różne narzędzia dla naukowców, takie jak możliwość tworzenia notatek, porównywania obrazów i udostępniania wyników badań.
- Dostęp publiczny: Baza danych jest dostępna dla naukowców, studentów i wszystkich zainteresowanych bezpłatnie lub po uiszczeniu niewielkiej opłaty.
Znaczenie „Cyfrowej Biblioteki Sutr”:
Uruchomienie „Cyfrowej Biblioteki Sutr” to znaczący krok w kierunku:
- Ochrony dziedzictwa kulturowego: Digitalizacja zapewnia trwałość bezcennych manuskryptów i artefaktów, chroniąc je przed zniszczeniem spowodowanym czasem, warunkami atmosferycznymi lub innymi czynnikami.
- Promowania badań naukowych: Dostęp do cyfrowych zasobów ułatwia badania naukowe, umożliwiając naukowcom analizę tekstów, porównywanie źródeł i odkrywanie nowych faktów na temat historii, religii i kultury Azji Centralnej.
- Edukacji i popularyzacji wiedzy: Szeroki dostęp do „Cyfrowej Biblioteki Sutr” pozwala na edukację i popularyzację wiedzy o Jaskiniach Mogao i ich bezcennych skarbach wśród szerokiej publiczności.
- Wspierania dialogu międzykulturowego: Udostępnienie tekstów w różnych językach sprzyja dialogowi międzykulturowemu i wzajemnemu zrozumieniu między różnymi kulturami i tradycjami.
Podsumowanie:
„Cyfrowa Biblioteka Sutr” to monumentalny projekt, który otwiera nowe drzwi do zrozumienia historii, religii i kultury Azji Centralnej. Dzięki staraniom Chińskiego Instytutu Badań Dunhuang, bezcenne skarby Jaskini Mogao są teraz dostępne dla wszystkich, wspierając ochronę dziedzictwa kulturowego, rozwój badań naukowych i propagowanie wiedzy. Jest to wspaniały przykład, jak technologia może służyć do zachowania i udostępniania wiedzy dla przyszłych pokoleń.
SI dostarczyła wiadomości.
Poniższe pytanie zostało użyte do uzyskania odpowiedzi z Google Gemini:
O 2025-06-04 02:49 '中国・敦煌研究院、「デジタル蔵経洞」データベースを正式公開’ został opublikowany według カレントアウェアネス・ポータル. Proszę napisać szczegółowy artykuł z powiązanymi informacjami w zrozumiały sposób. Proszę odpowiedzieć po polsku.
746